Chương 94: Vạn sự sẵn sàng, lên núi!

[Dịch] Loạn Thế Hoang Niên: Ta Mỗi Ngày Một Quẻ, Lương Thịt Đầy Kho

Phong Khởi Vu Uyên

6.380 chữ

02-07-2026

Xác định rõ trạng thái của lang vương, Giang Trần không còn do dự nữa.

Cất quy giáp đi, hắn bước ra khỏi phòng.

"Tẩu tử, đệ chuẩn bị lên núi đây, tẩu gói ghém cho đệ ít lương khô và nước nóng nhé."

"Có ngay!" Trần Xảo Thúy đang chuẩn bị bữa sáng.

Nàng ló đầu ra từ nhà bếp, lớn tiếng đáp lời.

Kể từ lúc ở nhà mẹ đẻ về, nụ cười trên môi nàng chưa từng tắt.

"Tẩu chuẩn bị nhiều một chút, lần này đệ có thể sẽ ở trên núi lâu hơn đấy."

"Hả?" Lần này Trần Xảo Thúy bước hẳn ra khỏi bếp: "Trong núi vẫn còn lang vương đấy, thịt ở nhà cũng đủ ăn rồi, đệ vào sâu trong đó làm gì?"

Mấy ngày nay, trong thôn cơ bản chỉ có một mình Giang Trần chạy lên Tiểu Hắc sơn.

Trong núi có lang vương, những người khác sợ xảy ra chuyện nên cũng chẳng săn được con mồi nào.

Dù Giang Trần lên núi, hắn cũng chỉ bảo là ra ven núi luyện tiễn, người nhà mới yên tâm để hắn đi.

Giang Trần thuận miệng đáp: "Không sao đâu, đệ không vào sâu trong núi, chỉ đi dạo quanh mấy lối mòn, tiện thể luyện cung thôi."

"Vậy đệ cẩn thận một chút nhé." Trần Xảo Thúy dặn dò, rồi mới quay người bước vào bếp.

Giang Trần lên núi nhiều lần như vậy mà vẫn bình an vô sự, thực ra trong lòng nàng cũng dần yên tâm hơn.

Bước vào nhà chính, hắn thấy Giang Hữu Lâm đang ngồi trên chiếc ghế đẩu nhỏ. Nương theo ánh sáng rọi qua khe cửa sổ, lão dùng mảnh vải thấm dầu thông cẩn thận lau chùi cây cung đi săn.

Tuy Giang Trần cũng làm theo lời cha, bảo dưỡng cung tiễn đúng hạn.

Nhưng Giang Hữu Lâm luôn không ưng ý tay nghề của hắn, phần lớn thời gian lão vẫn tự mình chăm chút lại một lượt.

"Thế nào?"

Thấy Giang Trần bước vào, Giang Hữu Lâm thuận tay đưa cây cung sang.

Thân ngưu giác cung đã được lão lau chùi bóng loáng.

Cây cung này có cấu tạo tương tự kình cung trong quân đội, tầm bắn xa hơn cung gỗ thông thường ít nhất mười mấy bước.

Mỗi lần đi săn, thu hoạch của Giang Hữu Lâm luôn nhiều hơn các thợ săn khác, cây cung này ít nhất cũng chiếm một phần ba công lao.

"Tay nghề của cha thì khỏi phải bàn rồi." Giang Trần cười xòa ngồi xuống, nhận lấy cây cung rồi thử kéo dây.

Giang Hữu Lâm liếc nhìn toàn bộ trang bị trên người hắn: "Sao thế, lại chuẩn bị lên núi à?"

"Con lên núi đi dạo chút, cung thuật vẫn phải luyện tập nhiều mới được."

Giang Hữu Lâm khẽ gật đầu: "Chăm luyện tập không bao giờ thừa. Bây giờ không thuần thục, đến lúc gặp con mồi, thứ mất đi có khi chính là cái mạng đấy."

Sau vài lần lên núi gần đây, dường như con trai lão thực sự đã yêu thích việc đi săn, còn biết chủ động luyện tập cung thuật.

"Cha này, sáng sớm tinh mơ cha nói gở cái gì thế!" Trần Xảo Thúy vừa vặn bưng chậu đất nung bước vào, quay sang nhìn Giang Trần: "Nhị Lang lên núi, chắc chắn sẽ bình an vô sự."

"Thì vì muốn nó bình an nên ta mới dặn dò thế!" Giang Hữu Lâm lên tiếng biện bạch.

Nhưng lão vẫn nhổ một bãi nước bọt xuống đất, coi như là phá giải điềm gở.

Xong xuôi, lão lại nhìn Giang Trần: "Luyện thì luyện, nhưng con đừng chạy vào sâu trong núi. Dạo này lang vương không lộ diện, ai biết được nó có còn quanh quẩn ở đây hay không."

Giang Trần vâng dạ một tiếng, rồi vờ như lơ đãng hỏi: "Vậy nếu thật sự đụng phải thì sao ạ?"

"Thật sự đụng phải?" Giang Hữu Lâm hừ nhẹ: "Thì cắm đầu mà chạy chứ sao, còn làm thế nào được nữa?"

"Nhớ kỹ là đừng chạy ra chỗ đất bằng. Từ trên dốc vồ xuống, nó có thể nhảy xa tới bốn năm trượng, nếu ở bãi đất bằng phẳng thì con không trốn thoát được đâu."

"Vậy nếu lang vương bị thương thì sao?" Giang Trần lại hỏi: "Lần trước con đứng từ xa nhìn thấy chân trước bên trái của nó có một vết thương, hình như di chuyển không được linh hoạt cho lắm. Liệu có cơ hội..."

Giang Hữu Lâm hừ lạnh: "Dã thú bị thương sẽ vô cùng cảnh giác. Một khi con xông vào lãnh địa của nó, chắc chắn sẽ là cục diện không chết không thôi."

"Huống hồ loài sói trời sinh đã gian trá."

"Con lang vương kia sống không biết bao nhiêu năm rồi, linh trí chưa chắc đã kém con người là bao."

"Có thể con thấy nó trọng thương hấp hối, nhưng thực chất tai và mũi của nó đều đang hướng về phía con! Chỉ cần có một tia cơ hội phản kích, nó sẽ vồ lên liều mạng ngay."

Dường như cảm nhận được Giang Trần thực sự có ý định săn sói, Giang Hữu Lâm bèn đưa luôn cả những mũi tên đã bôi dầu thông sang.

Lão trịnh trọng dặn dò: "Đừng có tơ tưởng gì đến lang vương. Con mồi trong núi còn nhiều lắm, đợi mùa đông qua đi, con lang vương kia chắc chắn sẽ quay về Nhị Hắc Sơn."

"Kỹ nghệ săn bắn của con còn lâu mới đạt đến trình độ săn được sói."

Giang Trần khẽ gật đầu, không hỏi thêm nữa.

Lời của Giang Hữu Lâm không hề làm lung lay ý định của hắn.

Người khác có thể phán đoán sai thương thế của lang vương, nhưng hắn thì tuyệt đối không.

Can đảm đi săn sói thì hắn không có.

Nhưng can đảm nhân lúc nó bệnh mà lấy mạng nó thì hắn có thừa, hơn nữa còn rất lớn.

Nếu quẻ bình mà còn không dám thử một lần, thì hắn uổng công hạ quyết tâm lâu như vậy rồi.

Thấy Giang Trần có vẻ trầm tư.

Giang Hữu Lâm lại lên tiếng: "Hay là hôm nay con cứ ở nhà luyện quyền đi? Trời đông giá rét, lên núi làm cái gì."

Thường dân bách tính sợ nhất là nói gở thành thật.

Sáng nay lão lỡ lời, Giang Trần lại vừa sáng ra đã nhắc tới lang vương, khiến trong lòng lão dấy lên chút bất an.

Lão sợ con trai hôm nay lên núi sẽ đụng phải lang vương thật.

Giang Trần cười lắc đầu: "Không sao đâu cha, con chỉ đi loanh quanh chân núi, tìm vài con chim để luyện tiễn thuật thôi."

"Con lang vương kia dù có hung hãn đến đâu cũng chẳng dám một mình chạy tới gần thôn chúng ta đâu nhỉ?"

Thấy Giang Trần đã quyết, Giang Hữu Lâm cũng không khuyên can nữa.

Dù sao hầu như ngày nào Giang Trần cũng lên núi mà chẳng xảy ra chuyện gì.

Thậm chí, thấy Giang Trần ngày nào cũng đi về bình an, mấy thợ săn khác trong thôn lại bắt đầu rục rịch, muốn tiến vào Nhị Hắc Sơn thêm lần nữa.

Ăn sáng xong, Giang Trần khoác áo da thú, mang theo cung tên, đao săn, lương khô, túi nước cùng đầy đủ các công cụ đi săn khác.

Hắn hướng vào buồng trong gọi vọng vào: "Dụ thú hương để ở đâu thế, tẩu lấy cho đệ một ít."

Mấy ngày nay, Giang Điền đã phối chế thành công dụ thú hương, hiệu quả cũng được bảy tám phần so với bản gốc.

Giang Trần mang theo dụ thú hương không phải để đặt bẫy.

Mà là để che giấu mùi cơ thể, đây coi như là một công dụng phụ do hắn tự mày mò ra.

Lấy dụ thú hương xong, Giang Trần ra khỏi nhà như thường lệ.

Có điều mới đi được vài bước, hắn lại quay ngoắt về, dắt theo con heo con nuôi ở gian nhà tranh ngoài sân đi cùng.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!